ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند
(ealjalil)مترجمين احسان (ladymj) مريم (naaak) راستين
خوبه. بالاخره بوريس حيوونه هم ملاقاتي داره
به نظر من هر چهل سال يک بار موردي نداشته باشه
اين يه کيکه
من تصميم مي گيرم که اين چيه
شبيه يه نوع کيکه
اون پاکه، ولي نه کاملا ...خودت که مي دوني چي مي گم
!اوه خدا
...بوريs حيوونه
يه ملاقاتي داري
فقط بوريس هستم
...نامه هاي تو روحم را
زنده کردند
...و تو خيلي بيشتر از
عکس هات زيبا هستي
اين که ملاقات سکس نيست
بهتره اين قضيه را تمومش کني
اخرين باري که خودت را ارضا کردي کي بود؟
مي بينم که کاملا منو درک مي کني عزيزم
مي خوي اين کيک را ببري؟ امروز روز خيلي خاصيه
من خيلي رومانتيک هستم
اوه. من هيچ وقت اون کار را نمي کردم
...چون که
چون قيافت را داغون مي کرد
تو منو کامل کردي
عاليه
بوريس تو بهم قول دادي که منو با خودت ببري
يه معامله اي با کرديم
Obadiah Price.
من يه قولي بهت دادم
صبر کن يه بويي داره مياد
تو برنده نمي شي بوريس
هوووم. ولي من بر خلاف تو فکر مي کنم
تعداد ما خيلي زياده
به نظرم اينجا کمي گرم شده. مي شه پنجره ها را باز کنم؟
متاسفام عزيزم ما واقعا عاشق کيکي بوديم
بيا تاريخ را باز نويسي کنيم. غير از اينه مامور کي؟
عصر بخير
لطفا به معاون من مامور جي توجه فرماييد
ايشون مي خواهند که دستگاه مخابراتي الکترو زيست مکانيکي
با حساسيت عصبي بالا را براتون شرح بدند
ما اونو نورالازور صدا مي کنيم
ساده براشون توضيح بده - خيلي ممنونم -
ممنونم مامور کي
خانم ها و آقايان اگه لطف کنيد و دقيقا به اينا نگاه کنيد
خوبه. شماها الآن توي هواپيما هستيد و مهماندار داره مي گه که موبايل هاتون را خاموش کنيد
و با خودتون مي گيد که: من موبايلم را خاموش نمي کنم. اصلا اين اين چه ربطي به هواپيما داره؟
و اين کار ما باعث يه اتفاق مي شه
درست بلا سرمون. ماهواره ها و بووووووم
اگه اون موبايل لعنتي را خاموش کرده بودي
الآن به خاطر خرابي جي پي است نصفه شب توي دره نميفتادي
ترکيبات سوختيش را کنترل کن و از سطح خارجيش هم اسکن بگير
مي خوام بدونم که کي اينو ميروند
بله قربان
خب. امشب چي مي خواي بگي؟ - نگران نباش -
من خيلي نگرانم. اين مهمه
من گرسنمه. تو هم گرسنته؟ - کي -
جدا. من حتي مطمئن نيستم که اون گوشته من فکر کنم که فقط ديدم اون چيز دندون داشت
من فکر کنم که فقط ديدم اون چيز دندون داشت يا ... يه پنجه. يا سم
خيلي ممنونم
اون نبايد توي پيتا باشه بايد توي صندوق يا تابوت بزاريدش
مي دوني چي الآن حال مي ده؟ اينکه سکوت باشه
خب. مشکل همين جاست
تو نمي توني اونو بو بکشي چون
دماغت قبلا يه مچين چيزي را حس کرده اما دماغ من اين طوري نيست. به نظرم خوبه
تا حالا شده خسته بشي يا موقع حرف زدن نفست بگيره؟
اگه ازم متنفري فقط کافيه که بهم بگي و منو تا ماشين نکشوني
ميزاري از اين لذت ببرم؟
اووه. الآن داري لذت مي بري؟
پس وقتي داري لذت مي بري اين شکلي مي شي از اين حالتت خوشم مي ياد
من احساساتم را بيرون نگه مي دارم
بيرون از چي ؟ زندگيت؟
تو که احتمالا از چيزي توي زندگيت فرار نمي کني؟
بگو ببينم امشب چي مي خواي بگي؟ - نگران نباش -
من نگرانم. خيلي هم نگرانم
اين يه مراسم ختمه تو بايد احساساتت را بيان کني
مي دوني از اون نوع کار هايي که مثلا مردم براي گفتن احساساتشون قيافشون را تغيير مي دهند
من با زد نزديک به 40 سال کار کردم
من يه متن سخنراني خوب دربارش نوشتم
که همه ي حضار را تحت تاثير قرار مي ده
و حالا چند کلمه از مامور کي بشنويد
...من بيش از 40 سال با زد کار کردم و طي اين همه
سال اون هيچ وقت منو به شام دعوت نکرد
اون هيچ وقت منو براي تماشاي يه مسابقه به خونش نبرد
او هرگز يک کلمه هم از زندگي شخصيش بهم نگفت.
و حالا اون از بينمون رفته
ممنونم
و حالا ما به سخنان رئيس جديمون «او» گوش مي ديم
ممنونم مامور کي. واقعا تاثير گذار بود
اين حرفايي بود که آماده کرده بودي؟ - اون مرد خوبي بود -
خانم ها و آقايان و ديگر موجودات زنده
...وقتي که من به فنوشينو گفتم که زد مرده
اون چيزي گفت که من قصد دارم عينا تکراش کنم
و من دارم نقل قول مي کنم
اون خيلي با محبت بود
ممنونم
چيزي مي خواي بگي؟
مي توني بهم قول بدي که اگه من قبل از تو مردم سر مراسم بهتر از اين سخنراني کني
آره يه چيزي توي مايه هاي
جي يه دوست خوب بود
آره يه چيزي توي مايه هاي
اوه جي همه چيز هايي که گفته مي شه درسته
... بجز اينکه من خيلي پيرم
...تند خو و ترش رو هستم
...و کسل کننده. من همچنين
کسل کننده هم هستم
حالا من دارم دوست کاراملمي شکلاتيم را ترک ميکنم. (اشاره به مردن)ت
من يه چيزي اختراع مي کنم
کي. او، هستم. گزارش ابتلاي چندين ... انسان به
به کرم هاي روده اي فضايي به دستمون رسيده
ممنون او
چه طور شد که تو اينقدر جدي و خشک شدي؟
يه چيزي اتفاق افتاده کي. اون چه اتفاقي بود؟
مي دوني چطور شاد زندگي مي کردم
چطور شاد زندگي مي کردي؟
سوال نپرسيدم و همين طور نمي خوام جوابي براش داشته باشم
عالمانه بود
جفري
مي شمناسمت
پدت آبادياه گفته که خدماتت افسانه ايه
پس تو هم توي لونار مکس بودي
هيچ زنداني نمي تونه منو تو خودش نگه داره
خوش به حالت. حالا چيکار مي تونم برات بکنم؟
يه وسيله
وسيله اي منو به گذشته برگردونه تا يک نفر را قبل اين که دستم را ازم بگيره بکشم
کي. جي
خوش حالم که دوباره مي بينتون مي تونيد بريد روي ميز هميشگيتون بشينيد
گرسنتون نيست؟
حموله را بهمون نشون بده. وو
البته. حتما. مي بينيد که کاملا تازه اند
مخزن اون پشت را بهمون نشون بده
اوه. اوه.نمي تونم خوب انگليسي صحبت کنم بهتره که يه دفعه ي ديگه بيايد
اين مزخرفات را براي توريست ها نگه دار. وو
هي چرا شما رفقا همش مي خواييد تخمام را بترکونيد؟
چرت نگو. تو اصلا تخم نداري
اوه پسر. انگار که تو از يک سياره ي ... ديگه اومدي
لعنت
و اين تخطي از حکم 32 قانون سلامتي بهداشتيه
...فروش غير قانوني غذا و
موجودات فضايي
اون يه ماهي زمينيه
توي چين هم خيلي طرفدار داره ...اگه منو دستگير کنيد
واقعا نژادي قائل شديد
...مي تونست درست باشه
البته اگه تو يه چيني بودي
کي . بجنب. من يه غذاي کرمي پيدا کردم
اين خارپشت ها براي کيه؟
هيچ کس
اينا را براي کي گذاشتي اينجا؟
من فقط اونا را توي جعبه نگه داشتم
توي جعبه، براي کي؟ - نمي دونم. -
هر کسي
بسيار خب
... وو
در حال حاضر منو اون مشکلاتي با همديگه داريم اما تو نبايد به خاطر مشکلات ما عذاب بکشي
ممنونم جي
پس اگه دوباره نمي خواي که ماهي توي صورتت بخوره بايد با ما همکاري کني
ماهي زميني به مردم زمين مي دي ماهي واقعي زميني
اگه به من ناچيز و بچه هاين افتخار بديد و
بمونيد ازتون با کيک نودل مورد علاقتون پذيرايي مي کنم
کسي اون ندل هاي آشغالتو نمي خواد
تو يه تيکه آشغالي
ميگو و بوکچوي
ما کمي مي خوايم اينجا بمونيم
اون کارت خيلي ظالمانه بود
اون رفتاري که اون پشت با وو داشتي
داشتي شلوارش را مي کندي
فقط موهن بود
...با پدرم يه بازي مي کرديم به اسم
دوست داري آخرين غذايي که مي خوري چي باشه؟
مي تونست خيلي بدتر باشه
باشه
...منم با پدرم يه بازي مي کردم
به اسم بگير
من هميشه توپ را پرتاب مي کردم ...و بعد به ديوار مي خورد
چون هيچوقت پدرم پيشم نبود
پشت سر بزرگترت بد دهني نکن
من پشت سرش بد دهني نکردم. فقط مي گم که به قدر کافي نبود که بتونستم بشناسمش
اين درست نيست
يه پسر بچه به پدر نياز داره
...ميز شماره ي 1 شفارشي نداره. ميزشماره ي 3
... چهارمين پرسش هم
سوپ اردکشو خورد
...کي. سفينه اي که
...سفينه اي که امروز از
لونر مکس دزديده شده
کار بوريس حيوونست
چطوره فهميدي؟
چون اون هميشه خارپشت مي خوره
يه لحظه به وقت بده رئيس
ما در موقعيت هستيم
اوه. آره
ميخوايم يکم دردسر درست کنيم؟
تو بورو سراغ ترانتابي
بعدش هم برو سر وقت اون هايدرونياني
منم مي رم آشپزخونه
توي خيابون مي بينمت
...اين آشفته ترين لحظه توي تمام
زندگيمه
هي
دهنتو ببيند و سرتو بيار پايين
سلام کي
بوريس حسوونه
فقط بگو بوريس
زياد عوض نشدي. مي بينم که اون دستت که قطع کرده بودم هنوز هم قطعه
آره. دستم
... ما طي چهل سال گذشته
هر روز دربارش فکر ميکرديم
پس عمرت را تلف کردي
مي تونم بهت قول بدم که عمر من خيلي بيشتر توئه
و همچنين تنهاتر. چونکه تو آخرين بوگودايت هستي از نسل خودتي
جوجه را آخر پاييز مي شمارند
اما اول مي خوام افتخار کشتنت را داشته باشم
کي
کدوم جهنم دره اي بود - ماهيگيري مي کردم -
کي تو نمي دوني که خيلي وقته مردي
حالت خوبه؟
مي شه به من توجه کنيد؟
ممنون
مي دونيد بچتون يه ماهي ...قرمز توي مسابقه ي مدرسه برنده مي شه
و اونو توي يه پلاستيک مي ريزه و مياره خونه ...اما شما نمي خواييد که اون چيز زشت بياد
توي خونتون پس به بچتون مي گيد که گم شده ولي حقيقتش اينه که اونو انداختيد توي دستشويي و سيفونوکشيديد
خب. اين چيزيه که اتفاق ميفته
خوبه. حالا منظورم اين بود که به بچه هاتون دروغ نگيد
من ديگه براي اينجور چيز ها خيلي پير شدم
فقط مي تونم تصور کنم که چه احساسي داري
بوريس حيوونه
خيلي وقته پيش گرفتمش اون بدترين اشتباه زندگيم بود
چرا؟ بي گناه بود؟
بايد مي کشتمش
خب بريم بکشيمش - نه -
اين قضيه را ول کن -
رتبه ي تو براي اين کار خيلي پايينه
ما با هم همکاريم. درجمون هم يکيه
اين به تو مربوط نمي شه سرت به کار خودت باشه
باشه. حالا قبل از هرچيز اول صدات را پايين بيار
و دوم. وقتي که اون گروه خارپشت خورا داشتن به سمت خارج شهر خارج فرار مي کردند مشکل من بود
تو موضوع بوريس رو فراموش مي کني ...يا اينکه من يک گزارش
در رابطه با رفتار غير حرفه ايت مي دم
و شايد منم توي گزارشم به يه سري چرت پرت درباره ي تو اشاره کردم
دو هفته معلق مي شي - مزخرفه -
چهار هفته
اين طوري مي خواي منو دک کني؟
اون بيرون چيزايي هست که تو احتياجي به دونستنشون نداري
اون موقع که مي خواستي استخدامم کني بهم دروغ نگفتي
چه خبر پوپز؟
همکارت چي شد؟ - آره -
...مقصد بعدي آمازونکا
22دقيقه ي ديگر
جستوجو کن
بوريس حيوونه
بوريس حيوونه يک بوگلودايت قاتل
...اونها هر سياراتي را که ازش مي گذشتند را
نابود مي کردند
... بوريس حيوونه تنها مظنون ما
توي قتل هاي سريالي فضاييه که روي زمين اتفاق افتاده
گزارشات مستند
...که روي زمين اتفاق افتاده
توي 15 جولاي 1969انجام داده بود محکوم شد
اولين قتل در جزيره ي کاني 10:37 دقيقه ي صبح. رومن نويسنده
دومين قتل در کارخانه
کامل جست و جو کن
مامور کي
...مامور کي کوچک توناست بوريس حيوونه را
در 16 جولاي 1969 در دماغه ي کاناورال فلوريدا دستگير کنه
دماغه ي کاناورال - ... مامور کي -
و بالاترين نشان را براي عمل کرد خارق العاده اش دريافت کرد که
... شامل اجراي
...سيستم پدافندي آرک
براي حفاظت زمين از هجوم بوگلودايت
و در نهايت انقراظ نسلشون شد
جزئيات و مي خوام
دسترسي امکان پذير نمي باشد
ببخشيد؟ مجوز دسترسي درجه ي اول مامور ارشد جي
امکان پذيير نمي باشد
چي؟
خب. چرا ناگهاني به سابقه ي همکار قديميت علاقمند شدي؟
چه اتفاقي بين بوريس و کي افتاد؟
اينکه راحته
کي بوريس و توي زندان انداخت و سيستم آرک را اجرا کرد
اون زمين را از شر بوگلودايت ها حفظ کرد
اون کارش را انجام داد
اين جواب چيزي نبود که پرسيدم
توي دماغه ي کاناورال چه اتفاقي افتاد
يه چيزي اونو عوض کرد
اين اين کاري نداشته باش
پس يه چيز هايي مي دوني
جزو اطلاعات طبقه بندي شدست
يه نصيحتي بهت مي کنم مامور جي
سوالي نپرس که نمي خواي جوابشو بشنوي
جالبه. اين دقيقا حرفيه که کي مي زنه
اون خيلي عاقله
بقيه ي شب رو کمي استراحت کن
چي؟
حدس مي زنم که چند تا سوال بهت بدهکارم
چي. احساس پر حرفي ميکني؟
الآن نمي تونم صحبت کنم. دارم روي چند مرد مرموز شخصي کار مي کنم
متنفرم که بازيت را خراب کنم
خوبه. دارم هنگ مي کنم
مي دوني مخرب ترين نيرو توي دنيا چيه؟
شکر؟
پشيماني
نمي خواد منتظر بموني. فقط حرف بزن
بهت قول مي دم که اونها فقط اسرار جهان هستند نه چيز ديگه
خب پس يه رازي هست که دنيا ازش بي خبره آره؟
مامي
مي تونم کمکتون کمک
کي؟
5K.
متاسفم. اين شير کاکائوئه ديگه؟
مي تونم ؟ ...متاسفم من نمي دونستم که
مومي.رئيس جمهور(اشاره به سياه پوست ... بودن اوباما و ويل اسميت) داره
شير منو مي خوره
متاسفم
اون نگفت خواهش مي کنم
کي اين ورا نيومده - چه کسي؟ -
تو تازه اومدي
خيلي بامزه بود مامور جي
جي. هر چيزي که ديروز بهم گفتي درست بود
خدا را شکر به خاطر او شرط 10 ساعته - تو کي هستي؟ -
دقيقا. من احساس يه آدم جديدي را دارم
انگار که يه باري را از رو دوشم برداشته باشن من در کل زندگيم با عصبانيتم مشکل داشتم
ولي حالا مي بينم که فقط من از دست خودم و نامادريم عصباني بودم
قربان شما نبايد حرف بزنيد
انگار احساساتم را مثل يک پنجره بستم
اما من يه آجر به سمت اون پنجره پرت کردم
به خاطر اون آجري که بهم داري ممنونم
هر کي که هستي 5 فوت ازم فاصله بگير وگرنه اينا را مي کنم توي حلقت
من دارم به اتاق کوچک مردان سياه پوش مي رم
بعدش هم مي خوام اون ابله هاي پاکس اترا اي را پيدا کنم. نهار امروز هم با من
اون کي بود؟
دبل اي. همکارت
به يکم شير کاکائو نياز دارم. باشه؟
يه ليوان خيلي بزرگ کي را نديدي؟
تماس نگرفته که بگه مريضه يا توي همين مايه ها؟
کي ديکه کيه؟
خيله خب. خيله خب راتو برو زمين نخوري
کي
خيله خوب
اسکولم کردي
واقعا باورم شد خيلي جالب بود. استادانه بود
و کار همتون شاهکار و عالي بود
واقعا 14 سال صبر کردي تا حس شوخطعيت ...زنده بشه
اما اين يکي خيلي خوب بود
...اما من مي خوام که همين الآن بيرون بياي
چونکه کم کم داره شاشم مي گيره
...مامور جي ميشه صدا تون را کمي پايين بياريد
و بهم بگيد که دنبال کي مي گرديد؟
من دنبال کي مي گردم
کي ديگه کيه؟
تو هم؟
منظورم اينه که باهاش چي کار داري؟
همکارمه
يه جنتلمن 110 ساله
شايد هم 111 ساله
خيلي عبوسه وانگار که يه طوريش ميه اون دقيقا اين شکليه
اين ورا نديديش؟
من کي را برات پيدا مي کنم
ممنون
با خودت چي فکر کردي؟ - اين کيه -
اون 40 سال پيش مرده
باشه. بببين اگه اين يه جوکه بدون که بايد با مزه هم باشه
واي اين اصلا بامزه نيست
کاپيوتر مامور جي و بوريس حيوونه را نشون بده
مردان سياه پوش گزارشات قديمي جولاي 1969
محل دماغه ي کاناورال
بوريس حيوونه ي جنيت کار از زمين گريخت
فرض مي شه که او به سياره ي خودش بوگوراد که 20سال نوري از ما فاصله دارد بازگشته
مامور کي در صحنه ي درگيري مرده پيدا شد ...و مراسم قدرداني
از قعاليت ها و کار هاي بزرگشان براي حفظ نژاد بشر
همچين چيزي اتفاق نيفتاده
من اين گزارش را ديدم. مامور کي بوريس حسوونه را گرفت
مامور کي مرده - خوبه.من همين ديشب باهاش صحبت کردم -
خيالاتي شدي - نه نشدم -
يه تيم روانشناسي اينجا نياز دارم - بله خانم -
خمير اصلاح اکوا ولوا اينو ديگه خيالاتي نشدم
هميشه موسيقي کابويي گوش مي داد
... همر صبح وقتي قهوه توي دستش بود
مي گفت که. بزار يه چيزي را بهت بگم زرنگ اين قهوه مزه ي کثافت ميده
و من بهش مي گفتم مگه انتظار چي را داشتي؟
امروز صبح تازه چيدنش - امروز صيح -
چطور اينو مي دوني؟
شير کاکائو قربان
تا حالا کجا بودي اينو يه ساعت پيش ازت خواستم
صير کن
چند وقته که دوست داري محصولات لبنياتي شکلاتي بخوري؟
فقط از امروز
سر درد هم داري؟ سرگيجه چي؟
تعدلت را از دست ندادي؟
آشفته و افسرده نيستي؟
لعنت آره
دو تا امکان داره يا گزيده شدي
...البته بخشي از مغذت
توسط هاواکيان ها گزيده شده و در نتيجه مرگ سريع و وحشتناکي خواهي داشت
لعنت. از اين نيست
لعنت از اين نيست؟
اين يه چيز بدتريه
تو علاقه ي شديدي نسبت ...به شير کاکائو نشون مي دي که
ممکنه تو دچار دگرگوني زماني شده باشي
نمي دونم داري از چي صحبت مي کني
شيرکاکائو سردرد دگرگوني زماني را تسلي مي ده
دگرگوني زماني چيه ديگه؟
يک شکاف در بُعد زمان
منظورت را نمي فهمم
سفر در زمان. سفر در زمان
چيزي به اسم سفر در زمان وجود نداره
خب. هست - نه -
نيست -
...به خاطر اينکه اگه بود
...يه مامور درجه اولي مثل من
بايد از وجودش باخبر مي شد. مگه نه؟
اون کاملا محرمانست و درجه تو هم به اندازه ي کافي بالا نيست
مي دوني . من ترفيع مي خوام
فقط يه نفر مي دونست آبادياه پريس
اون اين را طراحي کرد و بعد ما طرح ها را ...ازش گرقتيم وساخت دشتگاه سفر در زمان را
در کل جهان ممنون اعلام کرديم و اونوو به لونر مکس فرستاديم
نه. اونجا همون جاييه که بوريس زمداني بود
اگه بوريس ياد گرفته باشه که ... چطوري توي زمان سفر کنه
اون واقعا دوست داره که سير تاريخ را عوض کنه
توجه سيستم هشدار اوليه به صدا در آمد
سفيه ها جنگي دشمن در حال ورود به منظورمه ي شمسي هستند
بر اساس زبانشان بلوگلوديت هستند
بلوگلوديت. بوريس هم بلوگلوديته اما اون ها که منقرض شده بودند
ظاهرا نه
زمين با يک فاجعه ي قريب الوقوع روبرويه
آرک نت را راه بنداز
چي - آرک نت. سيستم پدافندي -
کي از اين در مقابل بلوگلوديت ها استفاده کرد
اما کي نيست
اون چهل سال پيش مرده
کي نيست. سيستم پدافندي هم نيست
بوريس توي زمان سفر کرده و کشتتش
اگه مي خواي دنيا را نجات بدي بايد جلوي اين اتفاقات را بگيري
بايد جفري پريس را پيدا کني اون پسر آبادياه پريسه
اميدوار باش که اين دزد کوچولو از شهر بيرون نرفته باشه
موفق باشي جي - اين سياره سوخته -
چطوري مي تونم کمکت کنم؟ ...ما باتري هاي فوق العاده اي براي
فروش داريم
باشه. ما اجناس ديگه هم مثل هدفون، آداکتور داريم
تو به بوريس حيوونه کمک کردي تا در زمان سفر کنه
باشه. من کمک کردم. اون خيلي خطر ناک بود
اون همکارم را کشت
مي خوام بدوم که کي و کجا اونو فرستادي به گذشته
چي فکر کردي من دفترچه خاطرات دارم؟
... مقصد هدف 15 جولاي
1969 - بسيار خب -
بابا رفيقت واقعا متاسف شدم
مطمئنم که اون آدم بزرگي بود
...اما توي رشته هاي فضايي زمان
دوست تو توي رادار تاريخ يه نقطه ي کوچک بود
اون نقطه ي بزرگي بود
باشه. نقشت چيه؟ - ...تو منو به -
به 15 جولاي 1969 مي فرستي
نه. اين نقشه ي احمقانه ايه چون که من بوريس را به 16 جولاي فرستادم
من به خاطر اون نگران نيستم ... من اون بوريس جوان را خواهم کشت
قبل از اين که اون بوريس پير خودش را نشون بده
اين طوري ديگه هيچکدومشون وجود نخواهند داشت
به اين دليل اين لباس سياه را بهت دان
نه؟
پس ديگه کار به کارم نخواهي داشت؟ باشه
اوه فقط يه چيزي ...وقتي برگشتي به گذشته
نيويرک يه شهر خيلي بزرگه
پس واقعا چج.ري مي خواي اونو پيدا کني؟
در 15 جولاي بوريس حيوونه يه فضايي به اسم رومن داستان نويس را در جزيره ي کوني کشت
پسمي خواي بري و اونجا منتظرش بشي
خوشتيپ. بايد بهت دوتا لباس مشکي مي دادند
جدي؟
او درسته
متاسفم
...اين
وسيله ي اصليه. دستگاه سفر در زمان
کاملا ناياب و خيلي قديمي
اما اولش به کمي ارتفاع نياز داريم
هي نه
نه نه.منظورم اينه که خيلي بلنده
هي مرد؟ يکم کمکم مي کني؟
ممنون
خب
تو قوانين سفر در زمان را مي دوني؟ - برام توضيح بده -
باشه. اگخ مي خواي که همکارت نجات بدي به نصيحتم گوش کن:
ازش فاصله بگير
آره فهميدم. از کي فاصله مي گيرم فقط بوريس را مي کشم
حالا اينو بگير
اينو وقتي داري مي پري بزن سرعت باد خيلي زياده
بايد پايين بپرم؟
بدون اينا ممکنه خوندن شماره گير زمان برات مشکل بشه
به علاوه اين تو را شبيه مسافر هاي زماني مي کنه که خونسرد هستند
من از اين برج نمي پرم پايين
سفر در زمان
... خيله خب. حالا
... بايد اينو روي 15
بزاري
به نظر مي رسه که
درسته
حالا
بايد بپري
هي. هي. وايستا..... وايستا
...وقتي که به اندازه ي کافي سرعت گرفتي
اطرافت پر نوعي مايع سبز رنگ زماني مي شه که
و بعد همه جا گرمي شه
مسير ليزي را با
انگشت شستت بشکني تا فرآيند را تکميل کني
... بايد در اين ارتفاع
تا برسي زمين يه چيزي دور و ور 30 و بعد
و 32 فوت بر ثانيه
بايد درست باشه
به نظر مي رسه که 2 فوت مونده به زمين about two feet off the ground.
خط مسي ليزي را بشکنم
نه نشکونش
نه. وقتي که به اندازه ي کافي سرعت گرفتي - درسته -
حالا بايد مسير ليزي را بشکونم يا نبايد بشکونم
...اين دستگاه را گم نکن
مگر اينکه بخواي توي 1969 بموني
اون موقع زمان خوبي براي مردمت نبود
من فقط دارم مي گم الآن که خيلي خوبه
چطوري بفهمم که اين کار ميکنه؟
...ممکنه بفهمي و
و يا ممکنه هم نفهمي
تو بايد اين يارو را خيلي دوست داسته باشي که داري براش يه همچين کاري مي کني
اوه صبر کن. چطوري مي شه که کسي به جز من کي را يادش نمياد
به اين معنيه که تو اونجا بودي - اونجا بودم؟ -
اگه زنده موندي و برگشتي بايد همه چيز را برام بگي
کجا بودم؟
بايد بري
فقط برو. برو .برو
اوه. نه
بجنب
هي مرد امروز چند شنبست - سه شنبه -
چه تاريخي؟ - پانزدهم -
چه ماهي؟ - جولاي -
و چه سالي - 1969 -
ممنونم
يه طوري نگاه مي کني انگار که من ديوانه ام
خوبه
باور مي کني که جري راکد اون کار را کرده باشه؟
خوبه. ما اينجاييم
شاد باش - مثل يه قرصي شدي فرد -
بيا چکش کنيم - آره . آره -
هي. هي. يه کاري برام مي کني؟
مراقب اون چمدون باش - حتما آقا -
من براي اون چمدون يه عالمه پول دادم
با دقت مياريمش - آخرين بار روش خط انداختيد -
اين براي شماست آقا هر وقت به چيزي نياز داشتيد زنگ بزنيد
بيشتر چمدون هام توي صندوق عقبه ماشينمه
آره. همه را به اتاقتو مياريم شما لطفا بريد
ببخشيد. عذر مي خوام. اون کي بود؟ تو کي هستي؟
بيا بريم
خيلي با حاله. رفيق
اگه جاي تو بودم بهش دست نمي زدم
با عشق رفتار کن نه با جنگ
من ترجيح مي دم هر دوش را انجام بدم
چطورين جناب ؟ چيکار مي تونم برات بکنم ؟
به به اينو ببين چه پنجره اي ، چه صندلي
سرش شش هزار دلار باهات شرط مي بندم
آره اتفاقا يه سقف هم داره که البته نامرئيه
هي ، اصن تو چيکاره اي ؟
يه جور کار ...
مثلا زير آب سيگار مي کشي ؟
شايد به يه جور ورزشکاري اشاره کرد !
آره ، فوروارد ديترويت دارکيز هستم
کت و شلوار و ماشينت رو از کجا گرفتي ؟
من هر دوشونو دزديم ، ماشينو از عمه تو
کت و شلوار رو هم از مامان بزرگ تو
هي
هي ، ما اينجا چي داريم ؟ سلاح بدون مجوز ؟
آهاي اين کت و شلوار مامان بزرگشه هااا
هي اين چيه ؟ احتمالا مواد مخدره !
من حق و حقوقي دارم و تا زماني که وکيلم نباشه صحبتي نمي کنم
البته قبل اينکه اون دکمه روي اون شي استوانه اي شکل رو نزنين !
بزن دکمه رو
دوستان اون يه حافظه پاک کن کاملا ساده و استاندارد بود
که البته شما هيچوقت اينو به ياد نمياريد
و اينکه اگه ديدين که يه کاکا سياه داره يه ماشين خوشگل مي رونه
به اين معني نيست که اون ماشينو دزديده
البته من اين يکي رو دزيده بودم ولي نه برا اينکه سياهم
من کارم با اين ماشين تا چند دقيقه ديگه تمومه
فقط پيداش کنين و برش گردونين به هتل روزولت
آرکينن کجاست ؟
تو خيلي دير کردي
اون رفت که آرک نت رو به
انسان ها بده
بريم که مخالفان رو راضي کنيم (سرکووووب)
ما از اينجا مي بريمش
کِي ؟
کِي ! کِي !
بابايي من رو کره زمينم !
يه وثيقه نياز دارم !
صاحب وسيله آبي (نمي دونم چي چي )به
به ميز روبرو مراجعه کنه
بابا ، تو بايد ولتاژ اون لامصبو بياريش پايين
تو اصلا بلد نيستي با اين کار کني، کي
اسم منو از کجا مي دوني ؟
چي ؟ چون بهت گفتم کِي ؟
نه من به همه ميگم کِي
يه جور عادته
هي کِي ؟ چه خبر ؟
خوب باشه ، . . .
آره يه جور عادتمه ، بعضيا از اين اخلاقم خوششون مياد
اکثر مردم
الان ميدونم که وقتي داري دروغ ميگي
چجوري ميشي ، نشونم بده وقتي
داري راست ميگي چجوري ميشي ؟
من همه وسايلو توي قمار جزيره بردم
من توي قمار ، يه خرس بردم ولي نه يکي از اين وسايل ...
پس بايد خوب باشه ، خوشگله
خيلي خوب جناب ، من سرم به کار خودم مشغول بود
و من منتظر دخترم بودم که سر راهه
و مريض و نگرانه منه و داره انتظار مي کشه
بنابراين من فقط وسايل خودمو لازم دارم تا بهش برگردونم
اسمش چيه ؟
اسم دخترت ، اسم دخترت چيه ؟
اشترن
اشترن ؟
شرط مي بندم که اشترن هم از کت و شلوارت خوشش مياد
چيه ؟ پوشيدن کت و شلوار سياه جرمه ؟
خوب گوش کن من تا حالا هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
و بايد از اينجا برم بيرون ، چون نمي تونم با تو اينجا بمونم
ببخشيد ، ايکس درمورد ماجراي جزيره خيلي نگران و ناراحته
ممنون بابت اطلاع رساني
اوه پسر ، اين قهوه مزه خاک ميده
از من چه انتظاري داري ؟ اون ... -همين امروز صبح توي زمين بوده
"او؟"
نه من فقط زنارو به نام "او" صدا مي کنم
برا من "او" زنانست و و "کِي" مردانست
و وقتي يه زوج رو مي بينم ميگم "اوووووووکيييييييي"
چقدر مسخره ، تلفاتي داشتيم ؟
بله رومان افسانه اي
تلفات انساني ؟؟؟؟
نه قربان
اين ديگه کدوم خريه ؟
ببين من ...
يه انسان که توي شبکه گير کرده ! بهش کد چهل و سه رو بدين و برش گردونين
شما براي جلسه و ديدار با جناب وياگران دير کردين جناب !
اونا يه قرص انقلابي جديد دارن
اون واقعا ...
خيلي خوب خوشگله
من منتظر دخترم بودم
اشترن
آره ، يونانيه
خوب باشه ، فقط يه چيزي تست چشم !!!!!!!
اين که تست چشم نيست يه حافظه پاک کن گندست
تو اطلاعات زيادي پيرامون فلا داري که اندک کسي اينارو مي دونه
مي دونم چي ميگي
مي دوني کِي ، بايد چند ثانيه بهم وقت بدي
کِي !
بزار اين محافظ رو اينجا بزاريم
هي دستتو بکش عقب ، بکشش عقب
کِي ، ببين من فکر مي کنم که الکي پامونو تو يه کفش کرديم
پس بزار يه چند دقيقه حرف بزنيم
کِي منو نفرست اين تو
خيلي دير شده خوشگله
کِي نه گوش کن ، من مي تونم توي اين پرونده بهت کمک کنم
کِي
من الان واقعا دارم راست ميگم ، صورتم حالت راست رو به خودش گرفته داري از دستش ميدي
منم از تخيلم استفاده مي کنم برا تصور صورتت
کِي ، اون قاتله ...
که تو دنبالشي ، منم دنبال همون ادمم
اسمش بوريسه
کشتي به آب انداخته شده برادر
اگه پيداش نکني و نگيريش ، تکثير ميشه به دو نفر
من بهت اخطار داده بودم
يکيشون با يه بازو
و يکيشون با دو تا بازو
به من گوش کن
اگه حافظه منو پاک کني ،
يعني دنيا رو نابود کردي
"پنجاه ثانيه"
تا پاک سازي چهل ثانيه
سيزده ، دوازده
يازده ، ده، نه
يادت باشه که هر وقت بوريس رو فردا روز ديدي ، دستگيرش نکن ، بکشش ! بايد بکشيش
چهار سه دو
الان اين دستگاه خاموش شد ؟ هي فکر نکنم به صورت کامل خاموش شده باشه ها
داره يه صدايي ميده
اگه حافظم پاک شده باشه من چيزي رو نبايد به خاطر بيارم
من رومانو مي شناسم
زنش يه بار برام شام درست کرد که خيلي هم دل چسب نبود
رومان دوست من بود ...
اخرين شانسته ، کي هستي و چي مي دوني ؟
من يه مامورم
از آينده ، ما هم کاريم
توي بيست و پنج سال آينده ، تو منو استخدام مي کني
و اين مردي که امروز نذاشتي بکشمش ، چهارده سال ديگه
از زندان فرار مي کنه و به گذشته ميره
تا حمله به زمينو شروع کنن ما نوزده ساعت وقت داريم
بنابراين ما بايد همين الان بريم
خيلي خوب
اين داستان واقعيه
اين يکي رو راست گفتي
کاملا راست نبود ، ولي با اين شرايط بايد قبولش کنم
داري چي ميگي ؟ همش واقعيت بود
فقط بار اوله که آدم با دروغ گفتن مشکل پيدا مي کنه، ولي اگه به دروغ گفتن ادامه بده ...
مامور کِي
اون هنوزم اينجاست ؟
فکر کنم زيادي معطلش کردم دارم ميبرمش بيرون
منم شلوارمو پوشيده بودمو آماده شده بودم
خوب مرد آينده ، کجا بريم ؟
نمي دونم !
منظورت چيه ؟ :
نمي دونم ، برو جايي که آخرين بار رفتي
من بهت نگفتم که بار قبل کجا رفتم ؟
نه ، راستش من ميگم ما واقعا باهم درست حرف نمي زديم
چجوري همکاري ميشينه توي يه ماشين اونم به مدت چهارده سال اونم هر شب و روز ، ولي حرف نمي زنه ؟
دقيقا ، و همينم موجب مشکلاتي ميشه
و کوجب ناکار امدي ميشه
خوب اگه اينجوري به درد همون اتاق 43 مي خوري !
اي بابا ...
يه چيزي دمورد کارخانه توي پرونده بود
يه اتفاقي توي کارخانه افتاده
هي نگاه کن تو هميشه مي توني با چشماي جداي گونت رو روي من زوم کني !
اين همه چيزيه که من مي دونم !
اين جرقه بود ؟
رومان وقتي مرد اينو داشت !
يه جعبه کبريت ؟
اين يه نشونست !
اون سيگار نمي کشيد
چيزي اينور گم کردي تو ؟
نه
هي پسر ، تو چند سالته ؟
بيست و نه !!!
خيلي از شهرت دور شدي
من دارم يواش يواش مي فهمم که چرا با هم حرف نميزنيم
خوب از کجا اينجا رو مي شناسي ؟ اينجا خيلي معروفه-
من از اينجا خوشم نمياد ، از جاي تاريک خوشم نمياد فکر کنم تفنگمو لازم داشته باشم
باشه خوشگله
کِي صبر کن من که بايد با تو بيام تو ! !!!
تو همينجا مي شيني ، جم نمي خوري ، من چيزي نميشه
صبر کن ، نه نه
کِي !!
کِي صبر کن ، نبايد تنهايي بري تو !
سلام فلاس
بايد رئيسو ببينم !
سرش شلوغه
باشه منم يکم به اينو اونور سرک مي کشم
فکر کنم کار گره خورد !
همينطوره !
هنوزم کليدو مي زاري زير ، زير سيگاري ؟ "حدس خوبي زدي "
خوب ، الان ما کجا بوديم ؟
من مي خواستم بگم که بزنين به چاک !
هي خوشگل پسر ، تو توي آينده بودي نه ؟
آره قهرمان ليگ ام آي بي (مردان سياه پوش )
خيلي خوب ، بزار ببينم
تو نمي توني بياي تو تاسيسات من و
کلمو از جاش بکني !
هي پسر ، ما وقت چنداني نداريم ، بهتره که يه چيزايي بهش بگي ، قبل اينکه دير بشه !
...! من بهش اينو ميگم
...خيلي خوب ، سرت
هي اگه بخواي اين کارو کني ، ...بد جوري مي زنمت
...و بهت اطمينان ميدم که
توي باقي مونده روزاي زندگيت، بر روي کره زمين
نتوني درست راه بري
دراز بي خاصيت ابله
تو با سر اشتباهي مي ري غذا مي خوري
...سرش يکم کوچيکه - بايد بهمون بگي که -
دوم کجاست ؟
من هر دوتونو مي کشم ، هر دوتونو ... !
به نظر مياد يکم توپت کثيفه : مي خواي تميزش کنم ؟
آره حتما نه نه نه !
اي بابا ، من با اين حمومو تميز مي کردم
بسش کن بسش کن
باشه باشه اون همين عقبه
ولي هيچ راهي نداره که با تفاله هايي مثل شما حرف بزنه
خوب حالا سرمو پس بده
کي من به اين ميگم حلق آويز کردن ميوه !!!
اين يه سوراخ دست نيست که ...
عوضي کصافط !
من کلتو مي ترکونم ...
و ببينم چه طور خوشت مياد ازش !
من هر دو تونو مي کشم
هر دوي احمقتون رو مي کشم
هر دو تونو مي کشم
خوب ما جامونو درست اومديم ولي ....
اگه اون رازي داشت ...
فکر کنم داره تار و مارشون مي کنه
يه مرد باهوش ، روي مقتولاش ، طوري نشونه ميزاره که با قتل هاي ديگه فرقي نداشته بشه
يه مرد باهوش . . . .
چه تلفن بزرگي :
اونو نزار کنار گوشت : مامور "او"
روزه خوبي داشتي مامور کِي ؟
کاري از ايران فيلم
کاراي تو چطور پيش ميره ؟
خيلي خوبه ، ممنونم
هي تو همين يه ساعت پيش ديديش :
من به مهار و پاک سازي خطوط کيهاي ندارم !
من الان يه پرولاکسيون مرده رو دستمه !
خوب رومان يه بايويد بود ، اگه اشتباه مي کنم بهم بگو ...
که از همون گروه سياره هاست يه سيستم توي کهکشان مثلثي ...
که توسط بوگلودايتس از بين رفته بود ...
سياره سوم نبود ؟
گلاموريا ؟ گلاموريا
ممنونم خانوم "او"
من مي دونم کار بعدي بوريس چيه !
خيلي نزديک بودي خوشگل پسر اين يه کارخونه نيست ، يه سري کارخونه هاي زنجير واره !
ببين ، بوريس بر مي گرده تا بياد اينجا وقتي اومد من مي کشمش !
!من تفنگمو مي خوام - راهي نداره -
من به مدت چهارده سال ، مامور بودم
که نشون دهنده اينه که يه مامور با سابقه هستم خودمم بدم مياد که بخوام درجمو بيارم بالاتر
ولي من دارم به مامور تازه واردم آموزش ميدم
که اونم تو هستي ، و دارم دستور ميدم که بهم تفنگ منو بدي
نه نه اون اسلحه فضايي خودم
"قابلتو نداشت"
من که نگفتم ممنون !
البته الان يه سري موجودات ، زمخت و بي مصرف روي زمين زياد شدن
من به مدت سه سال مامور بودم
قبل اينکه بفهمم ، که همه اينا ، آدم فضايي هستن !
خيلي سخت بود اينو بفهمم و قبول کنم
"کلمه عبور "
هي ببين ، اون رفيق بوگندوتون مرده ... ما وقت اضافي نداريم
جانيس جاپلين-
کسي هست اينجا آدم باشه ؟ کي فضايي نيست اينجا ؟
"خيلي خوبه "
چشمک ، خيلي خوبه
به دوربين نگاه کن
اين اندي وارلهول نيست ؟
آره
ببخشيد ، آقاي وارلهول ، ميشه يکم باهم حرف بزنيم ؟
"نه زمان مناسبي نيست" This is a be-in.
فقط يه چند تا سوال
مترجمين راستين، احسان و مريم
...نه سوالي مي پرسين ، نه جوابي
فقط همين جا مي موني
يه موضوع مهم و ضروري داريم که بهتون اطلاع بديم
درمورد يکي از مهموناي خوشگلتون ...
چرا هفته ديگه ، بر نمي گردي ؟-
بعد اينکه اين اتفاق -
، اتفاق افتاده ؟
ببخشيد آقاي وارلهول شما از يواش حرف زدن خوشتون مياد ما يه سري کارهايي داريم که بايد انجام بديم
من يه نقشه دارم براي حفاظت از
مدل و لباس شما و کلا همه چيز شما ...
منو يه جوري مي کنه (اينجوري ميشن ايشون : : : : )
"لعنت کِي مي خواي پوششمو خراب کني ؟"
مامور دبليو ، پوششت امنه
واي ، يعني اندي وارلهول ، يکي از ماست ؟؟؟
"سالمه ؟"
عقل ندارين شما ؟ اونوقت من بي فکرم ؟
من دارم اينجا گل لگد مي کنم ؟ :
در واقع آقاي وارل هول ، من مي خوام بگم که خيلي از شما و کارتون خوشم مياد
"اوه ممنونم"
"اين کدوم گارپوزيه ؟"
هي نظرتون در مورد يه کوچولو ادب چيه ؟
"خر گارپوز بي شعور " يه بار ديگه بگو
- تو هم از من همينو مي خواي ؟ به کل کل فرا مي خوانمت !!!
گارپوز احمق :
مامورين- "مي دوني من مشکلي با ..."
سيلي زدن آدمي مثل اندي وارلهول مشکلي ندارم
چي ؟
"چرا داري به من نگاه مي کني ؟"
"خوب باشه ، فهميدم مامور کِي"
"مي خواي ببيني چه اطلاعاتي مي تونم از مامور دبليو بگيرم ؟"
"و من ميرم بيرون که يکم تحقيق کنم"
"اين برا همه کار مي کنه" اين برا همه کار مي کنه -
"نظرت در اين مورد چيه ؟" اوه خيلي بامزه اي -
"باشه" خيلي باحالي-
فکر کنم يکي يادش رفته بخوابه ...
هي داري چيکار ميکني ؟-
چه ترسناکي !
اون مرده کيه ؟-
بهم نگو که همکاره جديدته -
در واقع اون همکار قديمي منه اون از آينده اومده تا دنيا رو نجات بده ...
ولش کن ولش کن- ديگه نمي خوام بدونم
"اندي يوکو اينجاست"
اوف يوکو اينجاست -
بهش بگو من دارم از اين مرده که داره همبرگر مي خوره فيلم مي گيرم-
خيلي کار مهميه-
خيلي خوب ، حالا هم ترشي ... !!!-
خيلي خوب ، توي ناحيه من داري چيکار مي کني ؟-
دنبال يه قاتلم ، يه بوگلودايت
ما فکر مي کنيم ، که مياد اينجا ، يه گلوموريان
يه گلوموريان؟- منظومه درست ، ولي سياره اشتباهه-
اون بايد دنبال آرکينن باشه -
نه آرکينن ها منقرض شدن !
ولي عملا نشدن - هفته ي پيش يکي شون طرفاي ساحل بود
کل مدار راسل - پره از اينا
اسب شاخدار فضايي ، از اخرين نسل هاشونه-
-اسمش گريفينه
گريفين ، يه آريکنن ـه
خوش مي گذره ؟
"بستگي داره به شخصه برا من همه چي خوبه "
"مگر اينکه توي آينده باشيم ... "
"جايي که يه پسر با دوست دخترش ، سر و کله مي زنه "
"دوست پسرش رو مي زنه ، و مي چرخه و مي خوره به اون مردي که دستش قارچ داره "
"که چيزاي توي سيني رو ميريزه روي سينه ملوان هايي که توي مرخصي هستن"
"و همه مثل دومينو مي خورن بهم ديگه "
"که اخرش مي خورن به اين ميز و ميزو مي شکنن که براي همين من بايد بشقابمو بردارم "
"يا توي آينده اي که من دارم ساندويچ گوشت گاو ادويه زدم رو مي خورم ..."
"باعث ناراحتي معدم ميشه"
خوشبختانه ، دوست شما يه آنتي اسيد که توي جيب" "سمت راستش داره رو
"به من پيشنهاد ميده ، اين خوبه من خيلي خوبم"
"به جز اينکه من بايد توي دو دقيقه اينجا رو ترک کنم ..."
"قبل اينکه شانسي داشته باشه که به من يه انتي اسيد پيشنهاد بده "
"ولي در کل من بايد بگم که ، نه ، من خوب نيستم ، خوب نيستم "
"ولي بازم بستگي داره"
کِييييييييييييييي
چجوري ما اونو پيدا کنيم ؟-
فکر کردي يه اشکولم ؟-
اون اينجاست ؟
بستگي داره منظورت از اينجا کجا باشه ؟- اون يه موجود پنج بعديه-
اونها مي تونن زندگي کنن و چندين فضاي احتمال رو اونم به -
صورت نامحدود تصور و تجسم کنن -
به نظر باحال مياد ، موفق باشي
هي هي ، کِي کِي کِي
هي کِي بايد برام يه مرگ الکي دست و پا کنيم -
من ديگه نمي تونم به موزيک سه تار گوش بدم
خيلي خوب ببينم چيکار مي تونم بکنم بايد با مامور ايکس حرف بزنم
کِي ، من نمي تونم زنو از مرد تشخيص بدم !!!!!!-
"ميشه ساعتتونو ببينم ؟"
ساعت هفت و هيجده دقيقست
" نه نه اون يکي ساعتي که بابات بهت داده !!!"
تو چطور در مورد ساعت بابام مي دوني ؟
"اوه عزيزم"
"اين همونيه که توي محل مرگ مرگ رومان و ..."
"خيلي از افراد ديگه توي سالن بولينگ بود... "
"خيلي امکانش کمه موفق بشي "
کِي !
گريفين ، درسته ؟-
ما اينجاييم -
"به خاطر بوريس"
...درسته ، و ما فکر مي کنيم که داره مياد -
"تا منو بکشه ، و مي دونم که بوريس تا چند دقيقه ديگه اينجاست "
"... مگر اينکه ما توي آينده باشيم "
"و اون هم آيندرو تغيير داده باشه "
"و در شرف اينه که "
"از پشت در شليک کنه "
"که در اين صورت همه ما مي ميريم : "
"اوه خوبه ، خيلي نزديک بوداااااااااا "
"کي من يه اسلحه فضايي لازم دارم"
"بوگلودايت ها "
"هر سياره اي که جلو راهشون باشه رو مي بلعن "
من ، رومان پارلاکسيان ها
"من سعي کردم ، که متوقفشون کنم ، ولي اگه ما همينجا متوقفشون کنيم "
"اگه ما اونا رو از زمين منصرف کنيم " "ما مي تونيم اين کارو بکنيم اونا هميشه قبل اينکه "
"به سياره بعدي برسن گرسنه ميشن"
"شصت و سه ثانيه"
خوب ما چطوري متوقفشون کنيم ؟-
"چي ؟"
"اوه ، شرمنده ، من يه چيزي دارم برات "
"يه هديه ، من مي تونم ازت محافظت کنم"
"من بايد از بوريس مخفيش کنم ، ولي اگه بازم منو ديدي"
"بهت ميدمش"
"ممنونم ، چه بازي شده !" "خارق العادست ، يه معجزست !"
هي هي ، منظورت چيه ؟ چه معجزه اي ؟-
"سي ثانيه ، من بايد برم "
هي صبر کن صبر کن ، ما حواسمون بهت هست -
"هر چقدر که ما صحبت مي کنيم، خطر بيشتر ميشه "
باشه باشه - "بيست ثانيه "
خيلي خوب -
ما حواسمون هست نگران نباش ، آروم باش
اگه ساعت تو شکستست ، و معده من ...
""پرواز کنين ، جاي خودتونو توي دنيا پيدا کنين ""
اوه پسر
"اين يه نشونست که بوريس داره از اون در مياد تو "
دوازده
يازده ، ده
صبر کن
تو امروز صبح
آره-
"سيندي"
کِي !
گريفين- حواسم بهش هست
لعنت لعنت -
حالم خوبه ، چيزيم نيست-
تو چي به دست اوردي ؟-
لعنتي ، تو چنگمون بود-
آروم باش پسر پيداش مي کنيم
اول از همه اسم من "جِي ـه"-
بهم نميگن پسرم ، نميگن خوشگل پسر - و هيچکدوم از اين چرتا
و من هيچوقت آروم نميشم ، چون داريم وقتمون رو- هدر ميديم
و ممکن که يه حمله به زمين در راه باشه -
شدت صداي من توي رنج شنواييت هست؟-
اوه يه مرد هم بود که مي تونست بهمون کمک کنه -
هي گريفين ؟ گريفين ؟ گريفين کجاست ؟-
گريفين ، گريفين کجاست کِي ؟-
گريفين رفته کِي ، اگه بوريس قبل ما دستش بهش برسه- خيلي بد ميشه خيلي ...
ما کيک و کلوچه لازم داريم
چي ؟- بابابزرگم هميشه مي گفت :
.... اگه مشکلي برات پيش اومد که نمي توني حلش کني
به جاي استفاده از ذهنت از ، کيک و کلوچه استفاده کن
کيک و کلوچه ؟- آره
بابابزرگت، گامبالو اوزاکا نيست احيانا ؟ : : : :
يه جورايي آره خوب مي دوني چيه ؟-
ما کاراي خيلي هوشمندانه اي انجام مي داديم
ما همش دنبال سرنخ ميريم - همشم کاراي پليسي انجام ميديم -
شايد وقتش رسيده باشه که يکم کاراي احمقانه دربياريم !
کارايي که هيچ معني و مفهومي نداشته باشه
حالا من کيک مي خوام کِي !- من کيک مي خوام !-
بريم اين کيک لعنتي رو بگيريم -
حالا شد -
چيز خاصي ندارين ؟
خوندن و نخوندن اين منو براش هيچ فرقي نمي کنه -
آخرشم ميگه ، چيز مخصوصي ندارين ؟-
يه تيکه کيک پاي سيب ، با يه تيکه پنير تند چدار-
منم يه کيک توت فرنگي مي خوام -
اين اخرين وعده غذاييمه0 ميخوام که يکم ولخرجي کنم -
يه قاتل که مي خواد دنيا رو نابود کنه ، اون بيرونه و ما اينجا داريم- کيک ميخوريم
تو توي اوقات فراغت چيکار ميکني ؟
ببين من مي دونم که تو دليل اينجا بودنمون رو درک نکردي
کيک نمي تونه تاثيرشو بزاره مگر اينکه خودت بخوابي
خوب کاري مي کنم تاثيرشو بزاره-
و ادعا مي کني که ما کم حرف ميزنيم نه ؟
برو جلو ، هر چي دوست داري ازم بپرس هر سوالي دوست داري بپرس
اون وقتايي که حرف نمي زديم رو جبران کن فقط بزار کار خودشو بکنه
از رابطه ي تو و "او"چه خبر؟
من و "او"؟
"آره.تو و "او
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب.ماجرا اينه
قبلا ها.مامور شدم تا مراقب ـه يک موسيقي دان باشم
ميک جَگِر"منظورمه"
اون توي يک گروه موسيقي کار مي کنه "توي "رولينگستون
يه نشونه بگو تا يادم بياد
مافکر ميکرديم که اون اومده روي کره زمين تا با يک زن زاد ولد راه بندازه
بخاطر همين,لندن بودم و اين همون موقعي با که "او"رو ديدم
باهوش ـه محض ـه بامزه است..با يک لبخند بزرگ
و اين بود که ,خودمونو تو اين ميخونه ديديم که يک بار هست.خب؟
آبجوي گرم و بد ترين غذاهايي که تا حالا خوردي رو خورديم
تا صبح فقط دارت بازي کرديم
هيچکدوممون نميخواستيم از اينجا بريم
چه بلايي سرت اومده مرد؟
نميدونم.هنوز بلايي سرم نيومده
دست بردار.تو چطور آقاي"ماهر"؟ برا آينده ات دختري رو پيدا کردي؟
تو رو پيدا کردم
من که کار تيم"نيويورک متس"رو قبول ندارم
!سر دسته ي بازنده هان
زمان سختي ـه که بخواي هوادار "ميتس"باشي
تعريف کن برام اونا جام قهرماني رو نميبرن
حرفت مسخره است.درواقع ميتس"تمام بازي هاي امسالو برده"
اوه..آره
نه.جدي ميگم
منم مطمئنم
ببين.سه ماه ديگه همکارات توي اونجا
دارن اونها رو "ميتس فوقالعاده"و
ميتس شگفت انگيز"صدا ميزنن"
چي؟
چي فهميدي پسر؟
آرکنان گفت:"فوق العاده است "شگفت انگيزه ـه...توي بازي ميبينمتون
من ميدونم اون کجاست
بهت که گفتم به پاي اعتماد کن
اگه"گريفين"بخاطر بازي اينجاست يا خيلي زود اومده يا خيلي دير
اون اينجاست.فقط بايد قبل از اينکه بوريس"پيداش کنه ,پيدا کنيم"
وقتشه که وسايلتو بهت برگردونم
همکار
يکم "پاي"تو خودت ريختي (خميري شدي(تنبل شدي
فقط برا اينکه وسايلتو نگه دارم خسته ام
!الان بجنبيد !خيلي خب! بزن بريم
ميتس
..بزن بيرم ميتس! بزن بريم
ميتس بزن بريم..ميت گريفن؟-
درست تو لحظه ي قبل از بازي رسيدين
"مگر اينکه همون لحظه اي باشه که "رابينسون از خط سوم بگذره,تقريبا تمومه ديگه
صحنه ي خاصي رو از دست داديم؟
(بازي رو (از دست دادي
اين همون جوري ـه که چيزا رو ميبيني؟ فوقالعاده است
مثل يه درد تو پشتم ـه ولي لحظه هاي خاص ـه خودشو داره
اين بازي تا ماه ـه اکتبر اتفاق نمي افته
...هميشه اکتبر ـه
و نوامبر و مارس ـه
آينده ي زيادي وجود داره.همه شون واقعي هستن (نمي دونم کدومشون توي اون يکي ادغام ميشه(و از بين ميره
تا اون موقع,اون ها همه دارن اتفاق مي افتن
مثل همين لحظه,اين لحظه ي مورد علاقه ام در سراسر تاريخ ـه
همه ي چيز هايي که بايد دور هم جمع بشن تا "ميتس"مسابقات جهاني رو ببره
در هر فصلي,توي رده آخر بودن تا وقتي که همه ي مسابقات رو برد
گفتي که يک هديه داري
...اون توپ
براي آخراي بازي پنجم پرتاب شد در1362توي شهر "اسپلدينگ"در "چيکوپي"ـه ماساچوست
ساخته شد و از لحاظ ايروديناميکي مشکل داشت
بخاطر اينکه پوست چرم توپ خوب دباغي نشده بود
چون زن اون دباغ ترکش کرده بود
..."رفته بود با يک گلف باز ـه اهل "پورتو ريکو
هديه؟
اوه آره..البته...توي جعبه است
اين يک چيز غافل گير کننده است براي محافظت از زمين
محافظ ـشه
محافظ
آرکنان ...آرک نت آرک نت رو فعال کردي
چطور؟- وقتي توپ به سمت-
ديوي جوهانس"پرتاب شد"
هموني که بخاطر اين بازيکن شد که
پدرش نتونست براي کادوي تولدش يک توپ فوتبال براش بخره
توپش دو ميليمتر
بالا تر به چوگانش ضربه زد
و به قوس وار به سمت "کليون جونز"رفت
همون کسي که ميتونست به اسم"کلارا"متولد بشه
يک تاپيست آماري...البته اگه که والدينش اون شب ازدواجشون قبل از رفتن تو تخت
يک ليوان بيشتر الکل نزده بودن
...يک معجزه
که غير ممکن به چشم مياومد ولي به هرحال اتفاق افتاد
من سياره ـمو از دست دادم
نميخوام شما هم سياره ـتونو از دست بديد
معجزه ميکنه ولي اگه فعاليتش رو به تعويق بندازيد
شما لحظه ي جديد مورد علاقه ي من
در طول تاريخ بشريت هستيد
اوه...عزيزم
يادم رفت ببينم اين يکي داره مياد
!لعنت بهش
در آينده از اينا داريد؟
نه
سوار شو
با تنظيمات ژروسکوپي صفر افزايشي موتور رو برون
زمين و انحرافت رو با احتراق ـه اگزوز مرکزي
بين 80 و 100 پي اس آي تنظيم کن
هيچي از حرفاتو
!نفهميدم
تنظيمات صفر افزايشي- خب-
زمين و انحرافت با درجه احتراق کوتاه در اگزوز مرکزي تنظيم کن
!کردم
بين 80 و 100 پي اس آي تنظيم کن
فهميدم
! آرک نت...بدش به من
!اينجوري گيرش نمياري
اوضاعت روبه راه ـه؟- به جهنم آره-
!ولي ترجيح ميدم با چهار چرخ برونم
دو چرخ ـش مثل اونجام مي مونه
اگه "بوريس"آرک نت رو بدست بياره چي؟
اونوقت حمله ي "باگودايت "ها !کل زمين رو نابود ميکنه
!جعبه
آفرين پسر
!بايد جلوي اونو بگيريم
!داشتم سعي خودمو ميکردم
سعي تو نميکردي؟
هي آقاي ماهر
تو آينده رقص"دوپا"ي تگزاس هنوز وجود داره؟
!بله آقا
گرفتيش؟
يک لحظه مهلت بده
مرده؟
نخير
فرار کرد
من"گريفن"رو گرفتم بيا ازاينجا بريم
کاملا احساس جووني ميکنم
توي حال به هم زن گوشت "باگودايت" رو حروم ميکني
اگه برا زندگي خودم ارزش قائل نبودم همين الان ميکشتمت
تو کي هستي؟- خودتو نگاه کن-
هراشتباهي که تا حالا مرتکب شدم براي اتفاق افتادن منتظر هستن
چه بلايي سرِ دستم اومده؟
از دستش دادي يک انسان بهت شليک کرد
هيچ انساني نميتوني منو شکست بده
چهل سال آينده رو تو زندان ميگذروني مثل يک حيوون به زنجير ميکشنت
هيچ زنداني نميتوني منو نگه داره
اونها يک زنداني ويژه روي ماه برامون ساختن
...هيچ انساني توي ماه نبوده
پس تا حالا نميتونستن توي ماه چيزي رو بسازن
بحث نکن! تو ميتوني از همه اينا طفره بري اگه که فقط به حرفام گوش کني
!تو شکست خوردي !گذاشتي بهت شليک بشه
(من نبودم,تو بودي (که گذاشتي بهت شليک بشه
نقشه ات چيه؟
نذاريم "آرک نت"اينجا فعال بشه
چطوره هر کسي که بخواد اينکارو بکنه رو بکشيم- نقشه ي خوبي ـه-
ولي جواب نداد
..با کمک من
من "آرک نت"رو بدست مياريم مامور"کي"رو ميکشيم
حمله موفقيت آميز ميشه
ميتونيم هر دو دست مون رو
نگه داريم ! بس کن
اينقد نگاه ـش نکن
گوش کن
حالت خوبه؟- آره.ممنون که زندگيم رو نجات دادي-
اين کار ماست
هنوز "آرک نت "رو داري؟
وقتي که "بورس"ـه حيوون دنبالت باشه
مهارت خوبي تو قايم کردن چيزا پيدا ميکني
اين دنيا تون رو نجات ميده
وقتي خارج از جو زمين قرار بگير ـه
خيلي بزرگتر ميشه
فقط بايد اونو فعال کنيد
منظورت تو فضا(ي خارج از جو)هستش؟- خب بنظرت چجوري بايد اينکارو بکنيم؟-
...فقط يک قدم کوچيک ـه
با پرتاب موشک به ماه
"کيپ کاناورال"
شونزدهم جولاي سال 1969
شش ساعت وقت داريم تا به فلوريدا برسيم
آقاي "ماهر"بهترـه بخودمون تکوني بديم
صبر کن..دست نگه دار
ما نه ميخوم اينکارو تنهايي انجام بدم
..اون هموني ـه که بايد
گريفن
منظورت از تنهايي چيه؟
من ميرم فلوريدا تو همينجا بمون
ميخوام بهم اعتماد کني
(اعتماد کنم؟فکر نکنم(بتونم آقاي "ماهر"داري يه چيزي رو پنهون ميکني ازم؟
دارم بهت ميگم ...تو نميري فلوريدا
اين اتفاق نمي افته همکار
.."ببين "کي
خواهش ميکنم...نميذارم بري فلوريدا
جلومو بگير
!تو اونجا مي ميري
"توي "کيپ کانورال بخاطر ـه پرتاب موشک
بوريس" تو رو اونجا ميکشه"
همون دليلي ـه که من اينجام بخاطرش
برگشتم تا جلوي اين اتفاق رو بگيرم
اوه..عزيزم توش گير کرديم
...کي
من پرونده روديدم من به گزارشش نگاه کردم
...بهت گفتم که همه چيزرو بهت گفتم
اين بخاطر ـه دروغ گفتن به من ـه
!ببين من شرمنده ام مرد
اين بخاطر ـه راستشو به من گفتن ـه
...دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم
!مرد
تلخ ترين حقيقت از شيرين ترين دروغ بهترـه
" اون بايد برـه"کيپ کانورال
همونجوري که قبلا اينکارو کرده بايد "آرک نت"رو فعال کن ـه
راه ديگه اي وجود نداره
کي"تنها اميد براي نجات ـه زمين هست"
ميتونم نجاتش بدم؟
آينده اي وجود داره که توش من اونو نجات داده باشم؟
آره
ولي جايي که مرگ هست
هميشه مرگ توش وجود داره
طبق حرفات من قبلا اينکارو کردم
پس ما ميدونيم که اين کارـه ممکن ايه
اگه تو نصف ـه مامور هايي باشي که درباره اشون ميگي
مطمئن شو که موقع انجام دادنش کشته نميشم
خب...ما همکاريم؟بهم بگو
بزن بريم
...مامور کي
حالت چطورـه؟- خوبم-
خيلي خب..تو راه ـه رفتن به کار همديگه رو بغل ميکنيم
امروز صبح,بشر در شُرُفِ فرستادن نوع خودش در طول سفري به ماه است
با انتظار داشتن به اينکه روي ماه فرود بياد
ببين...ميخوام ازت سوالي بپرسم
اگه اينو غير فعال کنيم اون رو همونجوري تنظيم کنيم که بودن
؟من و"او"..اونوقت ما
..يک بار يک فرد عاقلي بهم گفت
سوالايي رو نپرس که نميخواي جوابش رو بدوني
من بهت گفتن.نگفتم؟- بله آقا-
بفرمائيد
اينا چي هستن؟- کوله هاي جت-
کوله هاي جت؟
نه نه نه ما از کوله هاي جت استفاده نميکنيم
اين يک دليلي ـه که تو آينده از اين ها نداريم
کي", بايد با ماشين بريم"
نمي تونم پنج ساعت رو از ماساچوست تا فلوريدا رانندگي کنم
آره.ميتونيم.دکمه ي قرمز رو فشار بده توي ماشين هاي "ام آي بي"جز استاندار هاي هاش ـه
دکمه ي قرمز رو فشار بده به حالت فوق رانندگي ميرسي
هنوز دکمه ي قرمزو که نزديم ماهر
دست بردار ,مرد
ميدوني چطوري
اينو به کار بندازيم؟
مثل بقيه وسايل ديگه است
فقط بايد خودتو بهش وصل کني و بهترين ها رو آرزو کني
درسته خانم ـه "او"؟
متاسفانه بله
آماده ي "ماهر"؟
بيا شروع اش کنيم
!هيجان انگيز ميشه
..اين همون لحظه اي ـه که
توي پرتاب تاريخي آپولو يازده
همه چيز خوب پيش ميره
خوشحالم که از اون موقع هايي نيست که قراره منفجر بشيم
از اون موقع ها؟
اوه..مهموني داريم
چه کوفتي ـه؟
اون باتري ـه کمري هست؟
خيلي خب..فهميدم
نه...تنها چيزي که محافظ ـش رو فعال ميکنه
وقتي ـه که حقيقت تو بگيد
حقيقت رو؟
حقيقت تنها راه ـه
!اين يک منطقه ي ممنوعه است
بله آقا..هست
روز بخير آقايون روز بزرگي براي آمريکاست.نه؟
من مامور "جي"هستم ايشون مامور"کي"و ايشون هم "گريف"هستن
از طرف يک سازمان دولتي ـه مخفي هستيم
پليس ها و مامور هاي مخفي توي زمين و خارج از اون رو شامل ميشه
اين همون چيز ماست
ما اين چيز کوچيک ـه آهني خاص رو داريم
که "گريف"بهمون داده تا بذاريمش روي نوک موشک
تا جلوي حمله ي بيگانگان رو بگيره
کار کرد
مثل يک جادو- قربان.از گروه "دلتا"هستم...يک مشکل داريم-
سه نفر خلافکار.بدون هويت ولي مسلح هستن قربان
از يک نوعي که قبلا شبيه ـشو نديدم
از چه نژاد خرابي هستيدشما
که به منطقه ي من نفوذ کرديد؟ اونم تو روز ـه عظيم ترين شاهکاري که
بشر براش تلاش کرده؟
خدا و مردم سياره ام و بچه ي اولم هم شاهد بودن
سرهنگ؟
سرهنگ,اونها اينو دارن
گفتن که بايستي يک چيزي رو روي موشک بذارن
بخاطر يک حمله
ممنون
ده دقيقه تا پرتاب وقت دارم
اگه شما تهديدي براي اون موشک ايجاد کرديد همين الان بهم بگيد و دروغ هم نگيد
آخرين باري که حرف زدم راستشو گفتم
قربان.اين آقا از آينده اومده
تا منو محافظت کنه
پس...من ميتونم يک محافظي رو روي نوک موشک بذارم تا دنيا رو نجات بدم
براي انجامش به کمکت نياز دارم
اونها رو به کشتي ببريد
داري اشتباه ميگني گريف
قربان ..اگه اجازه بديد
سرجوخه
افرادت ديگه لازم نيستن
من بازداشتي ها رو ميگيرم
قربان شما....؟- مرخص ـيد-
دنبالم بيايد
تو آينده رو نشون دادي چي رو نشونش دادي؟
فقط چيزايي رو که لازم داشت ببينه
الان بايد برم
چي؟نه نه نه...يالا
ديگه بهم نيازي نداريد
خيلي خب ,گريف شروع نکن به ترسوندنم
وقتي دست ـه"گريس"کنده شده.گذشته همنطوري که بوده ميمونه کي"نجات پيدا ميکنه"
اون نمي فهمه که شما هيچوقت اينجا بوديد
خيلي خب.دستش قطع شده.فهميدم مثل بازمثل روز اول شدن؟
وقتي اون اتفاق افتاد برو خونه اينجا رو ترک کن
داري مي آي؟
!آره.خيلي خب
ممنون مرد هي.دوباره ميبينمت؟
همه چيز ممکن ـه
اوه....گريف
هيچوقت نتونستم ديدن اين قسمت رو تحمل کنم
برنامه ريزي شده که آرمسترانگ و آدرين
روي ماه قدم بذارن
در صبح روز دوشنبه به وقت شهر هاي شرقي
گريفن"کجاست؟"
داره کار خودشو ميکنه
آقايون
اين آسانسور شما رو به نوک موشک ميبره
که "آرک نت"رو به خارج از اتمسفر برسونيد
بايد اينو به نوک کپسولي که به موشک جدا شونده وصل کنيد
نبايد نزديک اين موشک باشيد
وقتي که داره پروازشو شروع ميکنه
سوالي هست؟- نه.بخاطر اين کار ممنونم سرهنگ-
بخاطر کار مهمي داريد ميريد
هي خيلي ممنونم برادر
اون پشت "گريف"چي نشونت داد؟
که تو چقدر مهم هستي
تو و همکارت
اگه همونطوري که اميدواريم اوضاع خوب پيش رفت
خيلي سريع از اينجا ميام بيرون و تمومش ميکنم
پس...فرصتي ندارم که خداحافظي ـه درست حسابي بکنم باهات
اگه چيزي درست پيش نرفت باز هم شانسي ندارم
حدس ميزنم يا ميبريم...يا ميبازيم..همين
الان ميبينم که چرا استخدامت کردم
تو مرد خوبي هستي
مرد خوب
مرد.چه اتفاقي برات افتاد؟
بهت که گفتم هنوز اون اتفاق نيوفتاده
! اين کارو به عهده ي من
اي شيطون
اگه يه لحظه وقت داشتي ناخوناتو"پديکيور" کن
و پرتاب
دو دقيقه به زمان پرتاب به صورت شمارش معکوس ثبت شد
همه ي اين وقايع همونطوري که در تلويزيون مشاهده ميکنيم در حال اتفاق هستن
فضا نوردان وضع طبيعي رو گزارش دادن نيروي انتقال کامل هست
نيلز آرمسترانگ"الان گزارش داد که" شمار معکوس آرومي سپري شده
هي
بوريس,ميشه دستتو بهم بدي؟
هي
ميشنوي که صدات ميزنم؟
بوريس ـه حيوون
هي
بوريس ـه حيوون
!اسمم فقط "بورس"ـه
تو ميبازي
بذار حرفي رو که مخالفشي رو موافقش باشم
هي
بوريس ـه حيوون
راست
چپ
تو مي بازي
بذار حرفي رو که مخالفشي رو موافقش باشم
هي
بوريس ـه حيوون
راست
چپ چپ
راست
ممکن نيست
بذار حرفي رو که مخالفشي رو موافقش باشم
! ممکن نيست
!کي
! بردم ! از خودم هم بهتر ام
اون همکارمه
اون همکارم ـه
بايد اينو گزارش بديم؟
اونها پرواز رو لغو ميکنن- من چيزي نديدم-
همکارت کجاست؟- رفت خونه-
چطور پيش رفت ؟- (گرفتي منو؟؟(ميبيني که خوب پيش رفته-
!يالا
دراز بکش
پرتاب
مرد اين همون دنياي جديد ـه
اگه ميخواي تا چيز هاي بيشتري ببيني
يک سازمان فوق سري ميشناسم که مردايي مثل تو رو استخدام ميکنه
کاش مي تونستم
ممنون
"ميبينمت "کي
!مواظب باش
بيا جلو
منو بگير
اين دفعه ديگه نه
جايي که مرگ هست هميشه مرگ توش وجود داره
!بابا! بابا
هي
سلام. اسم من "کي "هست اسم تو چيه؟
جيمز
جيمز؟اسم قشنگي ـه
بابام کجاست؟
چي داري تو دستت؟ چيه؟
بابام بهم داد ـش
زمان پرواز رو گرفته بوديم
بابام کجاست؟
..اون
رفت تا يک کار خيلي خاص رو انجام بده
...و ازم خواست
که اينجا بمونم و مواظب ـه بهترين دوستش باشم
کي بر ميگرده؟
...اون
جيمز
اگه درست به اينجا نگاه کني
تنها چيزي رو که بايد بدوني رو بهت ميگم
پدرت يک قهرمان ـه
پدرم قهرمان ـه؟
ميخواي با من قدم بزني؟- بله-
جيمز
دير کردي
ببخشيد زمان از دستم در رفت
اين آهنگ رو از کجا ميشناسي؟
قهو ات رو بخور بايد کارامونو انجام بديم
چي رو ميدوني و چي رو نميدوني؟
اون چيزي رو که نميدونم رو از کجا بايد بدونم؟
واقعا سوال ـه خوبي ـه ديشب رفتيم رستوارن "وو"؟
آره
باگلودايت" ها؟" -
چهل ساله که منقرض شدن
عالي ـه.ديشب با تلفن باهم حرف زديم؟
پشت ـه خط منو معطل گذاشتي
آره.اينکارو کردم
...ولي اون کارم بخاطر رازهايي بود
که دنيا ازش بي خبر ـه
ولي
ولي من فهميدم که ديشب
شبي بود که مربوط به
خيلي وقت پيشا ميشد
و,واقعا ميخوام فقط بهت بگم متشکرم
باعث افتخارم بوده
ميدوني يک احتمال ـه خيلي قوي وجود داره الان
که من چيزايي رو ميدونم که تو نميدوني
شک دارم
شرط ميبندم که ميدونم چي بين تو و "او"گذشت
اون خانم خوبي ـه ولي تو که قوانين رو ميدوني
رفاقتي بين مامور ها نبايد باشه
فکر ميکنم خودت يکي دوبار از اين رفاقتا داشتي
اين لحظه ي مورد علاقه ي جديدم تو تاريخ بشريت ـه
مگر اينکه اين اون لحظه اي باشه که کي"فراموش ميکنه انعامم رو جا گذاشته باشه"
تقريبا فراموش کردم
اين بار خيلي نزديک بودا
و باري ديگر شاهکاري از ايران فيلم
(ealjalil)مترجمين احسان (ladymj) مريم (naaak) راستين